1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ SZÓRAKOZÁSI ELŐADÁSOK
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
A BIDANGIL KÉPEK GYÁRTÁSA
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
JONG-KI DAL
PARK BO-YOUNG
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
VEZETŐ PRODUCER JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Milyen gusztustalan...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
EGY VÉRFARKASFIÚ
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Kapcsolja ki a TV-t. Ez elvonja a figyelmet.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
nézem.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Van valami hír Eun-juról?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Tegnap telefonált.
Azt mondja, hiányzol neki.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
Ő maga nem tudta megmondani?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Itt éjszaka van, amikor telefonál.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Gyanítom, hogy új barátja van.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
Mi? Koreában?
Rajta kellett volna tartanod a szemed.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Te jó Isten, hallgass magadra.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
19 éves. Állítólag randizik.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
Hello?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Igen.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
Kim Suni asszony lakik ott?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
így van.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Beszélhetek vele, kérem?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Egy pillanat, kérlek.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Nagyi, hívás érkezik Koreából.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Biztosan Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Szia édesem!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Ön Mrs. Kim Suni?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
Ő itt.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Értem... Köszönöm.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
Ki volt az?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
miről van szó?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Koreába kell mennem.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
GYÁRTOTT
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
ÍRÓ ÉS RENDEZŐ: JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
El tudod hinni, hogy C-t kaptam a félévemen?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
A professzoraim ilyen előkelő nyelvezetet használnak
nem is hangzanak koreainak.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
A kulcs az, hogy újra és újra megcsináld.
Így tanulhatsz meg bármit.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- Hello?
- Szia anya.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- Találkoztál vele?
- Éppen az autóban vagyunk.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
Hol vagy?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- Hol van az?
- Dogye...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Hívd fel Grant a telefonra.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
oké. Nagyi?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Szia, én vagyok.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
Jól repültem, jókat ettem,
és nem felejtettem el a tablettákat.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Hagynod kellett volna, hogy Eun-ju gondoskodjon róla.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
Nem baj.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Csak intézd el az eladást, és gyere haza.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
Itt laktál régen?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Igen, csak röviden.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Ez most borzasztóan néz ki.
Mint egy kísértetház.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Egy kísértetház?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
Már akkor is így volt.
Szörnynek megfelelő hely.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
hány éves voltál?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Amikor körülbelül te korodban voltam.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Amikor olyan csinos voltam, mint te.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
Akkoriban...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
47 évvel ezelőtt
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
csendes!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Szörnyen érzem magam, hogy így zavartalak.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- Nem baj.
- Köszönöm szépen.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Köszönöm.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Takarodj az útból, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Biztosan te vagy a fiatalabb.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Tedd le, édesem.
Pihenned kellene.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
jól vagyok.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Akkor csak azt.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Ó, édes, ez nehéz.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
A szomszédoknak vigyázniuk kell egymásra.
Ez csak helyes.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Ne rohangálj, Dong-seok.
Ezt megtöröd.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
Milyen szép ház!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Hé, gyere és segíts nekünk.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Hadd szerezzem meg.
Kérlek, ne törődj vele.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
mit gondolsz? Sok friss levegő,
a ház sem olyan rossz.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
A nyaralóm is a környéken van.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
A kerítés túl magas volt,
így megszabadultam tőle.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Köszönöm. örökké adós vagyok...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Hagyd abba, anya.
- Mi a baj?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Ez az én labdám.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Óvatos.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
Nézze! Egy sertéshólyag.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
Miért nem mész be, Suni?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Ha nem te lettél volna,
egy örökkévalóságba telt volna.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- Ne említsd.
- Kérlek, segíts magadon.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Kedveseim, azt mondtátok, hogy "köszönöm"?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Köszönöm.
- Köszönöm.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok és Dong-mi,
megköszönted Mrs. Kimnek az ételt?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Köszönöm.
- Köszönöm.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
Az étkezés felénél?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
Mr. Kim nincs a városban?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
2 éve hunyt el.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Csinálok egy kis korrektúrát, hogy vigyázzak a lányokra.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Meg kellene hívnom a többi szomszédot is
köszönni.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
De ez az egész falu.
Csak mi vagyunk és Dong-seok.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
És van egy nő, aki velünk él
de ritkán látjuk.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
5 éve vagyok itt
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
és ez az első alkalom
Bent voltam ebben a házban.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
Hány hálószoba van?
Neked is van telefonod.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Senki sem lakott itt előttünk?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
Nos,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
volt ez az ember
de sosem ismertük meg.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Nagyjából megtartotta magát.
Alig beszélt egyáltalán.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
És akkor...
Édesem, kaphatok még levest?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Aztán szívrohamban meghalt.
Egy darabig felfedezetlenül is maradt.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
A kinti istállóban tartotta
prérifarkasok vagy valamiféle farkasok.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Hűha!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
Miért tenné...? A húshoz?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
Nem, azt hiszem, valamiféle tanulmányt végzett róluk.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Nagy könyvekkel járkált.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Milyen gyönyörű lányok vannak!
Az iskolák azonban elég messze vannak.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
A kicsi Taeryeong elemibe fog járni
és a régebbi...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
Jeonghwa Girls' High School, igaz?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni nem jár iskolába.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Sajnálom, hogy nem készültem sokat.
hogy van?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
Kérem, van még sok ételünk.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Hozok valamit az udvarról.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
Hideg van kint
Ne legyen túl sokáig.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Nem igazán engedhetjük meg magunknak ezt a nagy helyet
de költöznünk kellett Suniért.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Az orvosa ragaszkodott hozzá.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Mi a baj vele?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
Ez a tüdeje.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Otthon tanul a diploma megszerzéséért.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
Nem emlékszem utoljára
Mosolyt láttam az arcán.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Barátai sincsenek.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Drágám...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Szegény kicsi...
Nem csoda, hogy olyan sápadt, mint egy szellem.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Ez nem nagy ügy.
Egész életemben nem tettem be a lábam iskolába.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
Kitől volt ez a nyálkagolyó korábban?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Ő néhai férjem üzlettársának a fia.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Szóval nem a tied?
- Nem.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
én tudtam! Úgy nézett ki, mint egy csúnya ember.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
Nézni az öregek munkáját
zsebre tett kézzel.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
Mit keresett itt a nyálkagolyó?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
A nyálkagolyó volt az, amiért ezt a helyet kaptuk.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
Csak két másik család az egész faluban!
Bár kedvesnek tűnnek.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
nyitva hagyom az ablakot
és indítsa be a kemencét.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
A gyógyszered?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
Csak elvette.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- Milyen az illata?
- Szörnyű.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- Por?
- Nem tudom.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
Holnap alaposan lepucolom a helyet.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Pihenj egy kicsit.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Azt hiszem, megteszem, kedvesem.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Holdfény melankólia
Ne érintse meg! -Kim Szunit
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Sötét árnyék az értelmetlen lényben
Elrohadnak és elpusztulnak
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
Drop holt, haszontalan érvénytelen!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
Ébredj fel!
Valami van kint.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Ébredj, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
Anya, Suni nem hagy békén!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
Te jó Isten!
Suni? te voltál az?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
ez honnan jött?
Hol van a nővéred?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Ott bent, anya.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Istenem, mi történt?
- Miért nem ébresztettél fel?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
Mit csináltál kint?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Megsérültél? Itt?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
Milyen ijesztő!
Fel kellett volna hívnod.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Biztosan egy kóbor farkas lehetett.
Jól van?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Csak egy karcolás.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- Ma reggel főztem egy kis krumplit.
- Ó, nem kellett volna!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Biztos vagyok benne, hogy nem jön vissza.
Jó napot kívánok.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Hagyd, édesem.
Inkább tanulj egy kicsit
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
és szerezd meg a diplomádat,
ha Amerikába akar menni.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Anya...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
Igen?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Nézze.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
Mi ez?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
Te jó Isten! Mr. Jeong!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Maradj nyugodtan.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
Ezt láttad tegnap este?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Lehetne. Nem vagyok benne biztos.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
Menj innen.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Elhesseget! Elhesseget!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Gyere ide.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Gyerünk ki, gyerünk.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
Ez egy ember.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
ki vagy te?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
Ezt akarod?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
Anya!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Oké... Tessék, vedd el.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
Mi ez az illat?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
Többet akarsz? Igen?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
Mit csinálsz, anya?
Csak mondd meg neki, hogy menjen el.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
Rendben van, édesem.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
Miért nem megy?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
Nem tud beszélni?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Bár szerintem megérti.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
Ő csak egy csavargó.
Csak űzd el.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Név ismeretlen, életkor meghatározatlan...
A fenébe!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
Van ceruzahegyeződ?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
Mit fogsz csinálni vele?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
Őszintén szólva nem sok mindent tehetünk.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
Azt mondják, 60 000 gyerek van
a háború árván maradt.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
17-18 évesnek néz ki.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Az árvaházak nem fogadják be
a hozzá hasonló kamaszok.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
Ez vágás az arcán?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
Jesszusom! mi a baj vele?
Gyerekkorában bántalmazták?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
Nem kellene bevinned?
és utánanéz a dolognak?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
Ez a mi dolgunk, de
a kapitányom lefújja a fedelét.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Csak dobd ki.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Meglátom, mit tehetek.
Tudsz vigyázni rá közben?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Miért kellene?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Mint mondtam, vannak
mintegy 60 000 hadiárva.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
jelentkezési lap másolata,
3 másolati lakcímigazolvány,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- jövedelemigazolás másolata,
- Elnézést, le tudsz lassítani?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
adózási igazolás,
igazolás a gyámság átadásáról,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
állapotjelentés a gondozott gyermekről.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
De nem vagyok a gyámja.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Akkor a rendőrségre kellett volna menned.
- A rendőrség küldött ide.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Csak mondd, hogy te vagy a gyám
és kijelenti az őrizet feladását.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
Miért menne árvaházba
ha van gyámja?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Hölgyem, körbe-körbe megyünk.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Aztán persze van egy egyszerűbb út is.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
Mi ez?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
Mennyit fizettél neki?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Ötszáz dollár.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
Ötszáz dollár? Micsoda tolvaj!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Először ki kell takarítanunk.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...és törje le ambícióikat
hogy kommunikálja a világot.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
Vitaindító beszédében az igazgatója
A Központi Hírszerző Ügynökség bejelentettet
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
az Antikommunizmus Központ elindítása.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Felejtsd el a világ uralmáról szóló álmaidat.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
mi a csuda?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Édesem, megtalálod
apa néhány régi ruhája?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Te, gyere velem.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
Hé! mit csinálsz?
Ez a fürdőhöz való. Ne igyál ilyet.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Hagyd abba a morgást, és vedd le a ruháidat.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Gyerünk. Milyen szörnyű szag!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
Nem vagy gyerek.
Nem kellene ezt megtennem helyetted.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Legalább megvan a tisztességed
hogy kapaszkodjon a nadrágjába.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
Megdörzsölöm a hátad
de a többi rajtad múlik.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
alszol?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- Hol van anya?
- Micsoda bűz!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
Hé, gyerünk!
Gyere és vacsorázz.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
Étel, ott.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Ó, kedves... Mi a baj vele?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- Szegény biztosan éhezett...
- Mit fogsz tenni vele?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
Ma beszéltem a megyei hivatallal.
Hamarosan felveszik a kapcsolatot.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
És addig?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
A tisztnek sok kapcsolata van.
Nem kell sokáig tartania.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
Mi lenne, ha addig vigyáznánk rá?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
Mi?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Csak néhány napig.
Most már nem lehet őt figyelmen kívül hagyni.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Édesem, ígérem.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
Légy jó fiú
és aludj egy kicsit, rendben?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Hagyd abba a vicces hangokat.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Ezt nem szabad éjszaka csinálni.
Gyere le.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Kutyakiképzési kézikönyv
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
Mennyi ideig fog tartani ez a kicsomagolás?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Drágám, elrontja az étvágyadat.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
Nem eszek vele.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
megyek a postára.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
Visszamész tanulni
hamarosan?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
Megpróbálom megkeresni a könyveimet.
hol vannak?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
Menj innen.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
Távozz tőlem!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Ne gyere közelebb.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
Távozz tőlem! Hé!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
Anya!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
Anya!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
Ezt akarod?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
Van itthon valaki?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
Még mindig kipakolsz?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
Ezért van szüksége egy férfira a házban.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Menj át.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
Hogy lehet, hogy még mindig ki van csomagolva
3 nővel a házban?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
Mit keres még ez itt?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
Kérlek menj el. tanulnom kell.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
Miért kell diploma?
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
amikor csak annyit kell tudnia
hogyan főzzek nekem egy finom vacsorát?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- Ne nyúlj hozzám.
- Ne légy ilyen.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Szöulba megyek néhány napra.
Mit szólnál egy rendes búcsúhoz?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
Mi a fasz?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
Jesszusom!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Te...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Te...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
Creep!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Köszönöm.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- Nem tudok hozzájutni az ételhez.
- Dolgozzon körül.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
Hé, ez az én rizsám!
Megnyugszol egy kicsit?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Kutyakiképzési kézikönyv
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
Tudod hol van?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Ki, Cheol-su?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Cheol-su?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
Úgy döntöttem, egyelőre így hívom.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Apád ezt a nevet akarta fiának,
ha lesz valaha fiúnk.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Aztán megérkezett Sun-ja és
Bűntudatot éreztem, még ha nem is az én hibámból.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Szóval, hol van?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja kivitte kifelé.
Hiszel annak a lánynak?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Még csak most költöztünk be
és mindenkivel összebarátkozott.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Dong-seok!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Várj rám.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Szopsz.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
Nem, nem.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Megmondom a nagymamának, hogy kihagytál.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
Ezek után engedjük neki, hogy egyet.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
Rendben.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
Hazafutás!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Nem, ez kétbázisú találat volt.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, te vagy a következő. Aztán Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- Hova ment?
- Ott.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Hú, de gyors.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Dobd nekem a labdát.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Dobd keményen.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Gyerünk.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
Nem dobhatod így.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Hülye Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
Srácok!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
Miért nem válaszolsz nekem?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Istenem...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
Nem hallottál?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
Mi van a zsebedben?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, amikor azt mondom "várj",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
ne egyél,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
de várj, jó?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Itt, w...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
...várj.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
mit csinál?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Menjünk, nézzük meg a kecskéket.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- Kecske?
- Igen, papírt esznek.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Amikor azt mondom "várj", ne egyél!
Várnod kellene.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
Ne... egyél, érted?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Még egyszer.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
Azt mondtam, "várj, te idióta!"
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
Mi?
Mit fogsz csinálni?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
Nem! Hé! Nem!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
Várjon! Nem. Várj!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
Várjon!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
Látod, mit csináltál?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
De jól csináltad.
Te így vársz, jó?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Most, amikor azt mondom, hogy "egyél", egyél.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Amikor azt mondom, hogy "egyél", egyél így.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Itt.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
tessék.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Várjon.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Még nem...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Még nem...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Jó...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
Ez egy jó fiú.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
Most kész?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Eszik.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
Azt mondtam "egyél"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
Azt mondtam "egyél"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Amikor azt mondom, "egyél", te így eszel.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Maradj nyugodtan.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Ezt kellene tennem.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Jó munkát Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
Nem azért csinálom, mert kedvellek.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
Próbálok kitalálni egy módot
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
veled enni.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Most még egyszer.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
Ki tette ezt a gardrób mögé?
te voltál?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
Nem tudom.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Azt hittem, nem eszel vele.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Minden rendben. Hívd fel.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Dong-mi? Dong-seok?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Óvja a tányérjait.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Várjon.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Eszik.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Várjon.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Eszik. Egyszerre kicsit.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
Van egy jó fiú.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
Mi? együnk.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...végtelen mélységbe zuhanok
Halál. Kétségbeesést
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
Nem!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Várj, te szemtelen fiú!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
Várjon!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Szép volt, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Most köpd ki így.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Hajtsa össze így. Látod?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Tedd a gardróbba.
Jó munkát Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...és kösd le a két végét.
Jól csinálod.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja ezt még nem teheti meg.
Gyorsan tanulsz.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Persze.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
Mikor vágtad le utoljára a hajad?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
alszol?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
A piacra megyünk.
Készülj fel.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
De nem végeztem.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Remekül néz ki. Készülj fel most.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, hamarosan visszatérünk.
Van néhány gesztenye a konyhában.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
Nem, várj...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Anya, jöhet velünk?
- Ha akarod.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Gyerünk.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
Miért hordod a papucsodat?
Vegyen fel megfelelő cipőt. Siet!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
Micsoda kisfiú!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Menj át.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
megyek! Aprítsuk, aprítsuk.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
Cheol-su! A pulóvered!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
Kaphatok édességet?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
Nem. Káros a fogaidnak.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
Akkor mi van ezzel?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Valaki kérem takarja el a szemét.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
Veszel nekem új edzőcipőt?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
Nem, valamit Cheol-sunak.
Mi a véleményed ezekről?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
Komolyan?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- Ez egy öregember nadrág.
- Cheol-su, drágám?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
mit gondolsz? Szép, mi?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
hova ment?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Közvetlenül mögöttünk volt.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
Kim Cheol-su!
hova ment?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
Ott van.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Hozd anyukádat.
- De van pénzem.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
tessék.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
És egy itt a kicsinek.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Hé, mit csinálsz?
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Fizetni kell evés előtt!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Fizetni fog.
Mit kiabálsz vele?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Ő a te fiad.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
Én is szeretnék egyet.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
Kaphatunk még kettőt?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Hajrá gyerekek.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Gyönyörű gyerekeid vannak.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
Nekem van két lányom és egy fiúm.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Drágám, meg kell rágni az ételt.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Tessék.
- Köszönöm.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
Ne szállj le még egyszer így.
Figyelsz rám?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
Nem szabad így elkalandozni.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Szerintem forduljon orvoshoz.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
Kicsit elpirult és
van néhány karcolás.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
Ez az egyetlen egészségügyi intézmény a környéken?
Azt hiszem, el kéne vinnem egy igazi kórházba.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Látod, ez a hatalmas vasgerenda rázuhant.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Menj ki.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Ó, nem úgy értettem.
- Menj ki.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Nagyon sajnálom, nem tiszteletlenségre gondoltam.
Csak rosszul jött ki.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Leül.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
Igazi kórház?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
És én csaló vagyok?
Jó gyakorlatot vezetek.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
Ezt a közösséget szolgáltam
30 felett...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
30 éven keresztül...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
Ez rossz?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Vigye el valamikor egy nagyobb kórházba.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
Ezt karamellnek hívják.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
Nekünk van több de
holnapig kell várni.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Holnap többet adsz nekünk?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Persze.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Van itthon szárított datolyaszilva.
- Mi az?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- Nem tudod, mi az a szárított datolyaszilva?
- Mi az?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
A szárított datolyaszilva szárított datolyaszilva.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, velünk jössz?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
Te olyan zavaró vagy!
hova mész?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
Látni a kecskéket.
Igazán ijesztően néznek ki.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- Mi a 100 méteres rekordod?
- 20 másodperc.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
Cheol-su! Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Ez a magáé.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
Ez egy babszár.
Adj neki vizet, és nagyobbra nő.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Könnyen legyőzhetlek.
- Igen, igaz.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Emiatt bajba kerülsz.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
Rendben van. Ez egy használt.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
Szerezd meg a sajátod!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Ez nem az. Nézze.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
Nem, ez ilyen.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- Igaz, nővér?
- Mit?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Próbáld meg.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
Mit próbálj ki?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Gyerünk.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
Nekem inkább úgy hangzik...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Ne nevess.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
Mr. Jeong jön.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- Fuss!
- Mondtam, hogy ne adj papírt!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Itt jövök.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
Nem! Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Adja át a labdát.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Menj oda Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Nincs keze. Be kell rúgnod.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
Nem! Hozd a labdát.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Hé, várj... Igen!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
Ez csalás! Cheol-su kint vagy.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
jól vagyok!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
Az én labdám!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
Igen.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Gyere velem egy pillanatra.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
Jó főzés.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Finom illata van.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
Forró!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- Kész a vacsora.
- Kész a vacsora.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
Kész a vacsora.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
Kész a vacsora.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
Anya,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
kaphatok egy új baseballt?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su múltkor elvesztette az enyémet.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
Újra itt vagyunk.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Olyan erősen dobta, hogy
egészen a kecskekarámig ment.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Szóval Cheol-su jó a sportban.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Talán sportolónak kellene lennie.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
Meddig marad velünk?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
Még mindig próbálnak jó helyet találni neki.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
Van egy fiú az osztályomban
aki árvaházban él.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
Soha nem hoz ebédet
és mindennap ugyanazt a ruhát hordja.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Nos, ez nem szép hely lakni.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
Hogy merészelsz lenézni engem?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
több pénzem van mint
mindannyian együtt.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
mit motyogsz?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
Azt hiszed, te is jobb vagy nálam?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Bárki, aki ki mer hívni
leckét fogják adni.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
Megvan?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
Elmegyünk hozzád még egy italra?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Úgy iszol, mint a ló, lány.
Mást szeretnél, mint...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
Elterelted a figyelmemet, hülye tehén!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
Mi ez?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
Megint az a rohadt korcs.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- Mit fogunk csinálni?
- Rendben van. Nem tud beszélni.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
Ez a gazdám háza.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
Mi történt most?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Te...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Te fent vagy a napon, ugye?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Gyere ide.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
Megpróbál beszélni?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Vigyázz figyelmesen és kövess engem.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee-geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Gyerünk, próbáld meg.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Mozgassa így a nyelvét.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee-geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Dee...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
így van. "Dee-geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee-geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Ne bámulj így rám.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Írd meg a következőt.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
Milyen nehéz lehet?
Csak írd meg.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Rajzolj egy egyenest, érted?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Mint így.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Nagyon meleg a kezed.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Csináld újra és újra
és végül meg is kapod.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Gyerünk, csináld a következőt.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Régóta nem játszottam.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Szóval lehet, hogy nem vagyok olyan jó,
de azért megpróbálom.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
Ez egy dal, amit nem rég írtam.
Nem tudsz nevetni.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Egész éjszaka kibámulok az ablakon
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
várom, hogy felkeljen a nap.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Mert látom őt
ha eljön a reggel.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Köszönöm, hogy megfogtad a kezem.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Köszönöm, hogy a szemembe nézett.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Köszönöm, álmaim hercege,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
amiért így jött hozzám.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
Van egy második versszak is
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Hello?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Mrs. Kim?
A megyei hivatalból hívom.t
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
Miről szól ez?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
Megnéztem, és
egy árvaház nehéznek tűnik,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
de van lehetőség fogyatékkal élők számára
ami bevihetné.t
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Mrs. Kim?t
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Itt nincs ilyen ember.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
mit csinálsz?
Megint elraktad az ételt?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
Ne is gondolj rá
mert nem eszem meg.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
Mióta viseled
ugyanaz a ruha?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Anya azt mondja, új ruhát fog szerezni neked
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
és mindig elfelejti.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
tisztességes vagy?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Ez jobban néz ki, mint bármi, amit valaha felvett.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Hadd lássam.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Viccesen nézel ki.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Nézz rám! Nézz rám!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Te és én nevetségesen nézünk ki. Vessen egy pillantást.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Édesem, itthon vagyok.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
El kell rejtőznünk. Gyors!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
hova ment? Itt van a cipője.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Csitt.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Ó, túl sokáig tartottam magamban.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
Ne gyere ki, amíg nem mondom.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
itthon vagyok!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
Anya?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
hol vagy?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
a wc-n vagyok.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Szia Sun-ja.
- Mikor kerültél ide?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Már hívtalak.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
Miért nem vetted ezt?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
De segíteni akartam.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
Hol van Suni?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Biztosan kint kell lennie Cheol-suval.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Soha nem szokott
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
hagyja el a házat.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
Aggódom, hogy megint összeesik.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
Nem! Nem!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Kicsit pihenek.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Edd meg a krumplit, és ne zavarj már.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Szegény Mr. Jeong kecskéi mind megszöktek.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Anya, ezt hol találtad?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Jobban meg kellett volna nézned
mielőtt újat kér.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
De megtettem!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Biztosan... Vessen egy pillantást gyorsan
és jöjjön hozzám mindenért.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Láttad a pizsamám?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
Mit viselsz?
Pakold össze az iskolatáskát és feküdj le.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Reggel pakolok.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Várjon. Ne is gondolj rá.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
Mit keresel itt ebben az órában?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Mutasson némi tiszteletet.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Milyen hálátlan kölyök, ugye?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Jöjjön velem.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Vegyünk egy harapnivalót.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Csak beszélni akarok veled.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, maradj.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
Kik vannak itt?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Gyere ide.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Gyere ide.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
Miért morog, mint egy kiskutya?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Csinálj velem továbbra is,
és bepácollak babszószban...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
Ne nyúlj hozzám!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
Csak próbálok felsegíteni.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
Ne!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Hé, nem eszlek meg.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
mi a csuda?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Szent szar!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
Mi ez?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Csinálj valamit!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Távozz tőlem.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
Ne! sajnálom.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
Nem csinálom többet, ígérem.
Apu!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Várjon.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Várj...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
Egy szellem?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, te is láttad őt.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Mit?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Azt mondja, betörtél a házba
és megpróbálta megtámadni.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Menjünk az állomásra.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
Betörni?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Menj aludni, Sun-ja.
- A saját házamba?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
És nézd, kit vertek meg itt.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
Nem tudod?
ki fizeti a kórházi számláidat?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
És ez a ház?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
apám!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
Apám dolga volt
hogy a családod később csatlakozott.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Amikor elhunyt,
loptál a cégtől.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
tudok dolgokról.
Kórházi számlákat vagy ezt a házat felhozni
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
nem tesz jót neked.
Szóval kuss!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Édesem, mit mondasz?
Ez elég.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
Elment az eszed?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
Ennyi!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Szabadulj meg ettől a korcstól
vagy költözz el ebből a házból.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Jó, hozd fel!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Menjünk együtt az állomásra.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Tiszt úr, látta a denevéreket és a késeket
hadonásztak velem.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
Miért nem hívod fel apádat is?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Annyi kérdésem van hozzá.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Ha nem fogod megtenni,
hagyd békén a családomat és Cheol-sut.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Nyugodtan, fiam.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
Ez kurvára nevetséges.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
Azt hiszed, olyan okos vagy?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
Kérlek, Ji-tae!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Van valami ötleted...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- ki az apám?
- Kérem, állítsa le.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, mi volt az előbb?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
Ne aggódj. Jó lesz.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
Szóval ittál előtte néhány italt?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Egy kis rizsbor...
Csak egy kicsit, mi?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Gyerünk, maradj a helyedben.
- Csak egy kis Vénusz.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
Ó, Whiskey!
A külföldi alkohol nagyon elronthatja.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
Nem hiszel nekem?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
A saját dolgunkkal foglalkoztunk
amikor az a korcs megtámadt minket
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
és megölt mindannyiunkat.
Tedd el a rohadt korcsot!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Senki sem halt meg. Csak kisebb sérülések.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
Te kis szar!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
Miért kavartál bajt
az éjszaka közepén?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Tiszt...
- Fogd be!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
Ők itt törzsvendégek.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
A helyzet nem tűnik jónak neked.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
a magántulajdon megsemmisítése,
betörés és betörés és támadás...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
És ez nem igazán az én dolgom, de...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
miről volt szó
cég pénzeinek elsikkasztása?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Nyugodj meg, édesem.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
Miért nem nevezzük itt éjszakának?
Gyerünk, menjünk haza.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- Ne vigyünk öltönyt a szomszédok közé.
- Teljesen igaza van, tiszt.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Biztos vagyok benne, hogy meg tudja beszélni a dolgokat.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Tiszt úr, le tudná oldani?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
A szag fojtogat.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
nem zavar?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
Milyen szag?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
Micsoda bűz!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
Mire valók a könyvek?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
Hozzá tartoznak.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
Nem véletlenül hívtad fel apámat,
csináltad?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Természetesen nem.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Hagyom ezt, mert
Nem akarok több bajt.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
tudom.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
Miért kell így harcolnunk
mikor vesz feleségül Suni egy nap?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Próbáljunk meg egy kicsit haladni.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
Hol találtál ilyen korcsot?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
Nem hagyhatod, hogy elhagyja ezt a szobát.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
Ő veszélyes.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
Mi ez az egész?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
A korábbi tulajdonosé kell, hogy legyen.
Az utolsó, amit találtam.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
Park Jong-du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
Kang professzor?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
ki a fene vagy te?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
Ismersz egy Park Jong-du nevű férfit?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
Láttam valami érdekeset
és csodálkozott...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
és azon tűnődött
ha tudna valamit róla.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Ül.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Maradj lent.
Fájni fog a lábad.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Ülj...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
és várj!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
A szag nem múlik el, akármilyen keményen tisztítom.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Hideg van kint. Miért nem mész be?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
Túl fülledt bent.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Keményen dolgozol mostanában.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
Mi történt?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Bemegyek a városba, hogy feladjak néhány kéziratot.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Csak azért jöttem be, mert kezdett hideg lenni.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Most abbahagyhatod a várakozást.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
Ez állítólag én lennék?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
nem tudok.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Nekem már nincs ilyenem.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
De hoztam neked még valamit.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Apám vette ezt nekem
de soha nem olvastam el.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
És most nem fogom elolvasni,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
mert fel fogod olvasni helyettem.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Amikor megtanultál olvasni és beszélni,
olvasd fel nekem.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Százszor megsimítom a hajad.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
Ez egy parancs.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
Tudod mi az a hóember?
Láttál már havat?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
Csinálsz egyet
a hó labdává gurításával.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
Együtt csinálunk egyet
ha esik a hó.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
A domb tetején, ahol labdáztunk.
Nagyon jó móka lesz.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Ígéret?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
mint ez.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Most pedig menj vissza a dolgozószobádhoz.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
Itt fülledt.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
Hé!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
Hol voltál ennyi ideig?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
Miért nem tanultál meg beszélni?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Legalább szuper erős vagy.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
Nem vagyok jó semmiben.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Jó fiú vagy, nem?
Soha többé nem fogsz bántani az embereket.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Sokat kell még tanulnod
tőlem.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
Velem maradsz örökre?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Mondd "igen".
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
igen...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
Látod ott lent a kőhalmot?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Versenyezek veled.
Aki előbb ér oda, szívességet nyer.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Háromkor kezdjük, jó?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
Egy, kettő!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
Huh!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
Senki nincs otthon.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok az iskolában van.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- Suni!
- Kim Suni!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- Cheol-su!
- Suni!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
Kim Suni kisasszony!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- Suni! Cheol-su!
- Kim Suni!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
hova mentek?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Nézz oda.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
Cheol-suval van.
Hagyd abba a sírást, anya.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Tudtam, hogy ennek meg kell történnie
előbb-utóbb.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
Hogyan jutott át a záron?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- Cheol-su!
- Suni!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- Kik ezek az emberek?
- Nem tudom.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Megtaláltuk őket.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
Ahol?
hol vannak?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
Suni!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
Ahol?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
Suni!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Nyugodjon meg, Mrs. Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- Mit csinálsz?
- Csak állj hátra.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
Hé!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- Mit csinálsz?
- Állj hátra, kölyök.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
Ez egy érzéstelenítő pisztoly.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
Meg akarod lőni vele?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Kicsim, ez veszélyes.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Gyerünk, Cheol-su.
Menjünk haza.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
Te jó Isten! Suni!
Jól vagy, édesem?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
Ébredj, gyerek!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
Nem szabadna ilyen messzire jönnie.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
A farkasok társadalmi ragadozók
amelyek falkában élnek
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
és ismertek
figyelemre méltó kitartásukért.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
Túlélhetik
sokáig étel nélkül
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
és egy életen át csak egy partnerrel párosodnak.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
Mi a fenéről beszélsz?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
Ez túl bonyolult volt?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
Dr. Park szuperkatonákat akart létrehozni
amely képes hatékony beszivárgást végrehajtani.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
hol kezdjem?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Szóval, amit megtakarítasz
az nem ember, hanem vadállat.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Parkkal együtt dolgoztunk
ugyanazon a területen
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
és jó barátok voltunk.
Szóval elküldte nekem ezt a levelet, hogy...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
Ne beszéljünk a dolgokról
amit nem kell említeni.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
Kaphatok valamit inni?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Természetesen.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Kísérletének komoly erkölcsi dilemmái voltak
mivel emberi alanyokról volt szó.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Ha ez kikerül,
hatalmas botrány lesz belőle.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Bárki is megrendelte ezt a projektet...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
Nincs bizonyíték arra, hogy a kormány
részt vett projektjében.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Soha nem említettem semmilyen kormányt.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
Ez teljesen az ő magánmunkája volt.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Bruttó.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- Ne mélyedj el ebbe.
- Soha nem akartam.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Magunkkal kell vinnünk Cheol-sut
némi tesztelésre.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
Tisztáztam magam az ügyben.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Senki kívülről nem tudhat róla.
Nem hagyhatja el ezt a feltevést.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
Miért aggódsz ennyire
valaki magánkutató munkája?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
Miért van annyi kérdésed?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
A részletekben sem vagyok biztos.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Néhány napig megfigyeljük.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
Ha kiderül, hogy része volt
a nyomorult kísérlet,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
nincs más választásunk, mint letenni.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
Meg fogod ölni?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
Nem engedhetjük meg magunknak ezt...
Mármint a fiút, hogy szálljon ki.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
Egyáltalán nem követlek.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
De ezt mind félreértetted.
Cheol-su akkor is jó gyerek, ha nem tud beszélni.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
A ma látottak után is?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Ha kicsit később érkeztünk volna,
megette volna.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Soha nem kellett volna befogadnod.
Grrr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Óvatosan, édes.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
Rendben van, édesem.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Hamarosan visszajövünk.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Hozd neki az ételt.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Viszlát, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Hadd vegyem azt.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Gyakorold az írást.
Mindjárt visszajövök, oké?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Egyél sokat és ne
hangokat ad ki éjszaka.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Szökni próbál.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suni.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
jól vagy?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Várjon.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Várj, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Mondtam, hogy veszélyes.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Ha ez megismétlődik...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- Esküdj meg az Istenre, hogy lelövöm.
- Lődd le?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
Egy hajszálat se érj a fejéhez.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Menjünk.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
Mi a fenét csinál?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
Az ábécék tanulása.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
Minek?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Meg kell tanulnod, amit nem tudsz.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Amint látja, nincs sok mozgás
kivéve időnként az ajtót bámulva.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
Miért nem eszik?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Mert Suni nincs itt.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
Fagyasztó!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
Ha erőszakos viselkedést mutat,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
letesszük.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
egy pillantásból meg tudom állapítani
hogy valaki veszélyt jelent-e vagy sem.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
A vércsoportja meghatározhatatlan.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
Mi a helyzet a többi olvasással?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
Látása, hallása és szaglása
mind jók.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
Valójában túl jó.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
Testhőmérséklete kissé magas.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
Milyen magasan?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8 °F
Ez nem láz.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
Természetesen meleg.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
És van csontsűrűsége és
az elefánthoz hasonló izomerő.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Ha valaki megkérdezi,
mondd el nekik, hogy minden leolvasás normális.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Uram?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Ha nem visszük magunkkal,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
itt megölik
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- Sun-ja!
- Cheol-su!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
Akarsz pörgetni egy felsőt?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Csak esett, idióta.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
otthon kell maradnom.
Cheol-su sem tud játszani.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
Miért ne?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
Egyszerűen nem lehet...
Legközelebb, jó?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
Átmeneti sokk volt.
Semmi ok az aggodalomra.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Az állapota drámaian javult.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- Elképesztő, mire képes egy légcsere.
- Ó, köszönöm, doktor úr!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Annyira aggódtam.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Menjünk haza, anya.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Minden normális.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Természeténél fogva meglehetősen gyengédnek tűnik.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
Ő egyike azoknak a gyerekeknek
aki szüleit veszítette el a háborúban.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Rengeteg olyan árva van, mint ő.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
így van.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
Sokkal tisztább nálam.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
Néha elfelejtek ecsetelni
a fogam lefekvés előtt,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
de fogat mos
még ebéd után is.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Ezredes.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
Mit spórolsz?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Azt mondtad, egy pillantásból meg tudod állapítani.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
nem mondtam
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
hogy szörnyeteggé változik?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Ő más, mint mi.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
Nem tud beszélni, és borzasztóan erős.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
Ő egy ördög.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
Hogy érted ezt?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
Nincs időm a kezemre.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
Nem ülhet itt egész nap.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Most abbahagyhatod a várakozást.
Gyere ide.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
A következtetésem az, hogy bár hiányzik
a szociális készségeket állatok nevelték,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
képes a tanulásra és
van akarata a tanuláshoz.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
További megfigyelésig,
fájni fog a fiúnak
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
értelmetlen gyilkosság.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Soha nem jelent meg
erőszakos hajlamok.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Ha ez igaz,
Jelentkezem, és visszatérek a bázisra.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Ő is olyan jóképű.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Az unokaöcsémre emlékeztet.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
láttam őt.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
Láttam, ahogy kecskéket bánt.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
Amikor?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
Pár hete.
Éjszaka.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
Vele voltál aznap este?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
Mi történt?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Mi vezettünk, amikor megláttuk
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
Mr. Jeong kecskéjére vadászva.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
Egy kecskére vadászott?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
Hogyan?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
Bocsánat?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Úgy lakomázott rajta, mint a farkas.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
Miért mondod ezt most nekünk?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
Féltem, hogy megsérthet.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Ha ott lennél vele,
miért nem mondtál korábban valamit?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
most mondom.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Tudod, hogy egy szar hazug vagy.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Ha kitalálsz egy történetet,
legalább tegyen egy kis erőfeszítést.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
Ki nevez kit hazugnak?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
Mr. Jeong, tudja
hogy Cheol-su nem tette.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
Láttad, hogy bántotta a kecskédet?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- Nem láttam zsákmányul.
- De?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
Aznap este láttam a kecskeólnál.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
Van még...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
a döglött kecske?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
Nem. De nem vadállat ölte meg.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- A saját estéimmel láttam.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Hagyd abba a hazudozást.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Te kis kurva...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
Hé, vigyázz a szádra!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
Nem látod, hogy itt vagyok?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
Nincs tiszteleted.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
Mindannyian elment az eszetek.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Mindez hülyeség azért
nem tudsz letenni egy állatot?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Holnap megvizsgáljuk az oldalt.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Egyelőre mindenki menjen haza.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Pihenj egy kicsit édesem.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
mit akarsz?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
mondanom kell valamit.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
Mi?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su átugrott volna.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
Mi?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Ha Cheol-su volt,
könnyedén tisztázta volna,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
de a kerítést szétverték.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
A döglött kecskének nem volt nyílt sebe,
csak törött bordák.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Hozd el az autódat holnap.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Valamit ellenőrizni akarok.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
Néhány szalma szőnyeget tettem a pálya fölé.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Holnap megmutatom nekik.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
Mit akarsz tőlem?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Ha hazudott,
gyere tiszta,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
és befogom a számat.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Hagyd abba a jó emberek zaklatását
és menj vissza Szöulba.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
Szia Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
Helló?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
Elnézést?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
Ki az?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- Ez egy riporter.
- Riporter?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Azért akar jönni
néhány kérdés holnap.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Tegye le a telefont.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
Nem kéne csomagolni?
Jönnek az újságírók.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
Ne légy nevetséges.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Változtassa vissza a saját ruhájába.
Minden esetre.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
Te...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
Bántottad a kecskét?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
visszamegyek.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
Elegem van ezekből a vidéki köcsögökből.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Menj és nézd meg.
- Igen, uram
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Átkozott áramszünet.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
mi a csuda?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Hé...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Hölgyem, teljesen összetört.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
Mit rontottak el?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
Van csavarhúzója?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Egy pillanat.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Csak beszélni akartam veled.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Sajnálom, hogy egy seggfej voltam neked.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
Hogy bírod, haver?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
Tudod mi történt a gitárral?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
Tudod,
amit együtt énekelsz.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni mostanában rosszul érzi magát.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
A gitárja eltűnt.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Nem tud énekelni,
így az egészsége egyre rosszabb.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Lehet, hogy végül meghal, tudod?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
Tudod, ki vitte el?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Jeong igen.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Tudod, az a fickó, aki kecskét tart.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
Ki tenné ezt?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
Ez titok, de...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
Suni nem igazán kedvel téged.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
Valójában utál téged.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Vidd vissza neki a gitárt.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
Ki tudja?
Lehet, hogy egy kicsit kedvel téged ezért.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Menj, szerezd meg most.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
Újra bekapcsolva.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- Ez megkönnyebbülés.
- Újra bekapcsolt.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
hova ment?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Istenem,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
a fiú megőrült.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
mi történt veled?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
Hogyan került ki?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
Hova a fenébe ment?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Megkeressük.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
Jeong farmjára ment.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
A hús ízére vágyik.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
Honnan tudod ezt?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
Láttam őt útközben ide.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
Hol van ez a hely?
Vezess minket oda.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Esetleg hozd az igazi fegyvert.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
mi folyik itt?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
Ki van ott?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
Cheol-su?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Hé, mit csinálsz?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
Mi ütött beléd?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Hagyd abba!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
Mi történik?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- Ezredes?
- Menj el a hölgyért.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- Hé!
- Jól van, uram?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
Mr. Jeong, jól van?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
mit csinálsz?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
te tolvaj!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Segítsen.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
Kim Cheol-su!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Tedd a kezed a levegőbe
és gyere ki onnan.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Gyere ki onnan most.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
Istenem! Méz?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
mi történt veled?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
Ébredjen, Mr. Jeong!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
mi a fene?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
mit csinál?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
Hé!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
hova mész?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
Stop!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
Istenem! Édesem!
Gyere vissza ide.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Hadd beszéljek vele.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
Ő az én lányom.
Tedd el a puskát.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Gyerünk, lődd le.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Fogd be egyszer a szád.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
A pisztolyt a gyerekemre irányítod.
Mi van, ha megsérül?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
Nincs itt.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Gyere hozzám.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
mi a fene?
megőrültél?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Hátrálj.
- Tedd le a fegyvert.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Ha megmozdul, esküszöm lövök.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
Kérlek, Ji-tae, állj meg!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Menj félre az útból.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Tedd le a fegyvert.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Félreáll.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
Kérem, hagyja abba.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Majd beszélek vele.
- Elegem van.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Takarodj az utamból.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Fiam, dobd el a fegyvert, és hátrálj meg.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Figyelj rám.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Háromig számolok.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Ha nem mozdulsz,
Téged is lelőlek.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
Egy...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, várj.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Hagyd abba.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
Két...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Hagyd ezt abba.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- Három!
- Állj!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...Várjon!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, várj.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- Suni!
- Nővér!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
Hagyd abba!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
Azt hiszed, nevetséges vagyok?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
Csinálj valamit!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
Huh?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Nézzétek ezt a rendetlenséget.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
Mi a...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Mindazok után, amit érted tettem.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
Tudod, mennyire kedveltelek?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Csak nyugodj meg, fiú.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Menj utána és öld meg.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
Te tényleg őrült vagy?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
Melyik az?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
Melyik az igazi te?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
nem érdekel.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
Nem érdekel, ha bolond vagy.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
Suni!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
Ez egy szikla, te idióta.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
Suni!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
El kell bújnod.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
Siet! Erre jönnek.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Megmondom nekik, hogy megszöktél.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
Ne kövess engem.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
Menj el, te idióta!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Ha velem jössz,
meg fognak ölni.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
Most nem lehetünk együtt.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
Megy!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
Piszkálj!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
utállak téged.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
Vedd le rólam a piszkos kezed!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
Menj, te átkozott bolond!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Ó, istenem...
Sajnálom, Cheol-su!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
nagyon sajnálom.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Ne kövess engem.
megyek.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
Ne kövess engem.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
Ne menj.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
Menj innen! most megyek.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
Menj innen!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Csak ne kövess engem.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Ide, ezredes.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
Mi az?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Ő onnan jött.
Egyedül van.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
jól vagy?
Hol voltál egész éjszaka?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
hol van?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
Nem tudom.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
Mi?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
Miért zaklatja őt?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
hazudsz nekem?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
Nem tudom.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
Elfutott.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
Hogy nem tudod?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
Hogy merészel vádolni?
a hazugság lányom?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
Hogy nem tudod!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
Csak abbahagyod?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Nyugodjon meg mindenki.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Ha valami elromlik, az Istenre esküszöm...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Beszélnünk kellene.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
Most mi van?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Ha kiterjesztjük a keresést
kikerülnek a szavak.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
Nem az volt a terve, hogy ezt eltussolja?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
Hamarosan érkeznek az újságírók.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
Jobb, ha tisztázzuk a történetünket.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
Hacsak nem akarsz dolgokat
hogy más úton menjen.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Egyelőre térjen vissza a bázisra.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Siess.
- Igen, uram.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Ezzel még nincs vége.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
Ha megjelenik,
azonnal lépjen kapcsolatba velem.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
Minden rendben?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Mi is elmegyünk.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
Mit csináljak ezzel?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Új ruhákat akartam venni neki
de soha nem volt esélyem.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
Gyerünk, Suni!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Viszlát.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Vigyázz magadra.
- Viszlát!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, gyere vissza ide.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Amikor a Donghwa Trading bedőlt,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
az ingatlan átadásra került
anyádnak.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
És rád hagyta, amikor meghalt.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Új üdülőhely érkezik a környékre.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Szeretnéd eladni,
Feltételezem?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Jól kell mennie.
Tiszta levegővel meg minden.vel
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
Maradhatunk éjszakára?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
Biztos vannak itt patkányok.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
Miért akartál ott maradni?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
Nem tudom.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Mindig ezt mondod.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Nagyi, akarod ezt látni?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
Milyen jó megjelenésű fiatalember!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Ő az, nem?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
Pénzből jön?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
Nem hiszem.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Akkor csak szórakozz egy kicsit és
dobd ki őt.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
De olyan jó hozzám.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Légy jó hozzá.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
A férfiak szeretnek bókokat kapni.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Ha felnősz, meglátod a dolgokat
amit nem szoktál látni.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
Többet tudni jónak tűnhet,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
de gyávává változtat.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
Csak megtörténik
egyszer az életedben.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
És soha nem jön vissza.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Helló?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
A vidék mélyén vagyunk.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
A nagymamám?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Ő valami más.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Igen...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Hadd hívjam vissza.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
Nem, jól vagyok. Jó éjszakát.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
mi van ott?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
Ez egy kábítófegyver, amit apám kapott.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Minden esetre.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Várj. visszajövök.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
Vártál már rám?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Gyere ide.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Most abbahagyhatod a várakozást.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Nagyon sajnálom Cheol-sut.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
Miért tetted? Miért vártál?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
nagyon sajnálom.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
én csináltam mindent.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
Mindent megtettem, amit valaha is akartam.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Megnősültem és gyerekeim születtek.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
éltem az életem.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
nagyon sajnálom.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Mostanra öregasszony lettem.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
És a hajam teljesen őszült.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
Nem.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
Egy cseppet sem változtál.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
A kezed,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
a szád,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
a szemed...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
még mindig gyönyörű vagy.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
nagyon hiányoztál.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
Hóember kísértésbe esett
amit a kutya mondott neki?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
és hirtelen forróságot érzett a szívében.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
Ez nagyon jó
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Sötét, mint a szén,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
teste sárgarézből készült.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Amikor fát veszel a szájába,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
tüzet kezd el köpni.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
Most megyünk?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
Miért? Elfelejtettél valamit?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Menjünk.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Nagyi, láttam valakit tegnap este.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
A telefonban engem figyelt.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
Azt hiszed, megijedsz,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
de valamiért
Nem féltem.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
Helló?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Jó reggelt, Kim vagyok
megyei hivataltól.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Egy pillanat.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
A tegnapi tiszt.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
Nem adom el.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
Elnézést? Nem vagy?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Köszönöm, hogy megfogtad a kezem.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Köszönöm, hogy a szemembe nézett.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Köszönöm, álmaim hercege,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
amiért így jött hozzám.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Egész nap az eget nézem
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
várom, hogy feljöjjön a Hold.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Mert beszélhetek vele
amikor leszáll az éjszaka.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
Ne felejtse el ígéreteinket.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
Ne felejtsd el titkainkat.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
Ne felejtsd el, hogy milyen előestéid
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
megdobbant a szívem.